Proverbi Peschiciani.


SENTIMENTI ELEMENTI ANIMALI MESTIERI
L'amicizia L'acqua L'asino Il calzolaio
L'amore e il matrimonio Il fuoco Il cane Il carrettiere
Il bene e il male (la cattiveria) Il vino La gallina e gallo Il contadino
La diffidenza e difetti L'erba Il gatto Il pescatore
L'egoismo La casa La lepre L'ortolano


Detti Popolari Peschiciani.


Tutta l'aqu va` a mar

(Tutti i fiumi vanno al mare; cfr. dalla Bibbia: Qoelet, 1,7)


A carn c' jett e i can c'arrag-n

(la carne si butta e i cani "si arrabbiano")


Ch tein u pan, non tein i dend.

(chi ha il pane, non ha i denti)


Maltemb a marin, pigghj ... e va` a cucin.
Maltemb a muntagn, pigghj a zapp e va` a guadagn.

(Maltempo sul mare, prendi il ... a vai a cucinare
Maltempo sulla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare.)


Se u can non c frmav a caca`, pigghjav u lepr.

(Se il cane non si fosse fermato a fare i bisogni, avrebbe preso la lepre).


Tutt a mdcjn c' l'anna fni`.

(Li dovranno spendere tutti per le medicine).


Tunzan e tunzan e u rutt port u san.

(Il malato porta in spalla chi sta bene).




Modi di Dire Peschiciani.


'ji` da u spunt.
(Andare a male).

Spiccjt!.
(Fai presto!).

jam cinn!.
(Andiamo!).

a lutma bllezz!.
(Bellissimo/a!).

assa fa`!.
(Lascia perdere! / non fa niente).

cu cul tjs!.
().

a segrais.
(Di sorpresa).

sta urd.
().

tjn i cugghj.
(Sei viziato).

m' pu` ?
(Chi e` piu` forte?).

mbriac e ciuccj
(ubriaco fradicio).

mba` patan!
(che bella ragazza!).

azzicc azzic!
(appena appena!).

u wi!
(Eccolo! / Stai attento!).

che 'ssi ccappat?
(Che ti e` successo ?).

vaa va!
(!).

no u bbada`!
(Lascialo perdere!).

s na trenl!
(parli sempre!).

fa opr.
(litigare/discutere).

cade` malat.
(ammalarsi).

che 'ng vo` 'ccappa` nscijun!
(ammalarsi).

a'ppost
(per finta).

fa scjcattament
().

tne` u genij
().

si scarpar!
(non sei capace!).

je` bella fatt!
(E` bella!).

Te fa canda` vijv la craucj!
(Ti faccio vedere io!).

p nu punj t sfarf!
(!).

t'arric caum nu pulp!
(!).

camiin vattin!
(Ma vattene!).

za`!
(Via! (x i cani)).

frust!
(Via! (x i gatti)).

te fa ji` rcor a part!
(!).

a k' ppartiin ?
(Di che famiglia sei ?).

e` nztat a vulijv.
(Ho innestato l'olivo).

che t' vu` 'rraggia`.
().

Pa majell!
(!).

Tjn a capa frescjc!
(!).

M so crjat u mal!
(!).

Mo je`!
(!).

Sjm propj assaj!
(!).




A cura di Matteo Fasanella
Con la collaborazione di Matteo Fasanella.



Aggiungere Detti Popolari.
Per aggiungere detti popolari di peschici, mandate un email a:

detti@970ad.it